الإهدائات بمنتديات شباب مصر


العودة   منتديات شباب مصر > المنتديات الادبية > شباب الـشـعـر والـخـواطـر

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 29-04-2009, 03:04 AM   #1
الى متى
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية الى متى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: الاسكندريه
العمر: 29
المشاركات: 7,863
معدل تقييم المستوى: 115
الى متى is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

سئلتينى يعنى ايه

اقولك

هههههههههههههههه





نيجري بيه نيجري بيه إرييه
شريككير مولو فوتنا , بشكوساكير مولو فوتنا..
مينا مينااا..
نيجري بييه . يجري بييه . نيجري بيه إريييييه
النونو نني عنيه غنى . ضحكت عيونة من الجنة .. مينا ميناااا...
النونو دبت خطوتها . خطفت عيوننا وشغلتها
مينا مينااااا...
نيجري بيه . نيجري بيه . نيجري بيه إرييييه


اللغه النوبيه هى السائده فى الاغنيه




نيجيرى بيه إريه >>> معناها >>> انتى تعرفى مين ..!!



ترجمة الجزء النوبى اللى ف أغنية ((نيجرى بيه)) في ألبوم طعم البيوت



شليكي كير مولوج فوتنا ... بشكوسا كير موللوج فوتنا
منا منا
نايج إيربيه ... نايج إيربيه ... نايج إيربيه إريييييه


هنلاحظ في أول كل كوبليه كلمتين
((شليكي ..بشكوسا))
الكلمتين دول وصف لتعبيرات الوجه والحركه ودي حاجه بتميز اللغة النوبية ومش موجوده في أي لغة تانية غير حاجات بسيطه جداً في اللغة العربية
إنك بتلاقي كلمات بتعبر عن تعبير الوجه في شعور معين
لما نيجي نشوف كل كلمة

شليكي: بتعبر عن السرعة اللحظية في الحدث اللي هي
بمعنة أبسط السرعة الشديده

بشكوسا : تعبير الوجه عند التعالي أو الشعور بدونية الأخرين وهي إيماءة بالشفاه تعبر عن ذلك

علشان كده هنلاقي صعوبه في الترجمه الحرفية للأغنية

الأغنية في كلمتين بساط جداً بتوصف موقف معين

لشخص مرت بجواره امراة في لحظة عابرة ((شليكي كير مو للوج فوتنا )) فنظر إليها بإعجاب

إلّا إنها نظرت إليه وأومأت بوجهها بتعالي
((بشكوسا كير موللوج فوتنا))
!!!وقال لها : ليه يعني !!.. فاكرة نفسك مين
((منا منا .. نايج ايربيه اري))

كلمة نايج إربيه معناها اللغوي ((تعرف مين)) والمقصود بها هنا
((فاكرة نفسك مين او بنت مين))

الأغنية جميلة جداً وفكرتها حلوة جداً
بس أنا باعتبرها أقرب للاسكتش الغنائي النوبي
وطبعا الاسكتشات النوبية للأسف ماتت واندفنت من زمان
بس منير كالعادة .... يطلع الحاجه المدفونه وينفض التراب اللي عليها ويحييها من جديد
أنا باحيي منير على تجربته الرائدة اللي هيقدمها للناس



منقوووول




(نيجربيه)- مين دي

(شليكي كير موللو فوتنا)-البنت الحلوة مرت من جنبنا

(بشكوساكير موللو فوتنا)- عدت وبصت بطرف عنيها



من الاخر

منير يعنى مصر

حدوته مصريه















التوقيع

شكرا احمد الشحات
من مواضيع الى متى في المنتدى :
الى متى غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 29-04-2009, 03:11 AM   #2
Moro
من مؤسسى المنتدى
 
الصورة الرمزية Moro
 
تاريخ التسجيل: Apr 2007
الدولة: Hossieny@FaceBook
العمر: 27
المشاركات: 6,933
معدل تقييم المستوى: 116
Moro is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

بالصدفه البحته
وده لاني مشغل محطه راديو محطه مصر
ههههههههههههههههههههههه
شغاله اغنيه الدنيا ريشه بهوا لمنير
بس جميله
\

وشكرا علي توضيح الاغنيه اللي انا معرفهاش اساسا
وافتح بدل ما اجي افتحلك دماغك
وانت فاهم يا اتحاداوي
ههههههههههههههههههههههههه

التوقيع
إلهي سيدي ربي أغثني وخذ بيدي ومن بعدي أجرني
إلهي من سواك يزيل همي
ومن أدعوه مضطرا يجبني ~
من مواضيع Moro في المنتدى :
Moro غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 29-04-2009, 03:20 AM   #3
الى متى
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية الى متى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: الاسكندريه
العمر: 29
المشاركات: 7,863
معدل تقييم المستوى: 115
الى متى is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

و الله فتحت انت مدخلتش

totos7000

الباقى انت عرفه
التوقيع

شكرا احمد الشحات
من مواضيع الى متى في المنتدى :
الى متى غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 29-04-2009, 03:30 AM   #4
هاميس
عضوية التميز
اميرة الابداع
 
الصورة الرمزية هاميس
 
تاريخ التسجيل: Jan 2008
الدولة: المنصوره
العمر: 25
المشاركات: 11,251
معدل تقييم المستوى: 154
هاميس is on a distinguished road

الجنس: Female

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

هههههههههههههههه
ولا فهمت ولا كلمه
بس الترجمه وضحت شويه صغنينين
يسلموا محمد
التوقيع






ليّ أُمَنِيةً مُعلّقةً

بّينْ السَمآءْ والأرَضْ ..!


.... فَ يآرّبْ ,،/ أكُتبْ لهآ الحّـيآهْ ..!

من مواضيع هاميس في المنتدى :
هاميس غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 30-04-2009, 03:25 AM   #5
الى متى
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية الى متى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: الاسكندريه
العمر: 29
المشاركات: 7,863
معدل تقييم المستوى: 115
الى متى is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

ههههههههههههههه

بجد انا كمان

لالالا

الكلمات لغه نوبيه شبه منقرضه
هههههههههه

بس ياله نتعلم

يعنى نسيب لغتنا و نتعلم انجليزى

التوقيع

شكرا احمد الشحات
من مواضيع الى متى في المنتدى :
الى متى غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 30-04-2009, 03:31 AM   #6
łiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ
عضوية التميز
 
الصورة الرمزية łiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ
 
تاريخ التسجيل: Jan 2009
الدولة: Octobar
المشاركات: 5,605
معدل تقييم المستوى: 455
łiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond reputełiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ has a reputation beyond repute

مشاهدة أوسمتي


الجنس: Female

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )


مش فاهمه ولا كلمه

بس تسلم ايديك محمد
التوقيع
أحمد , ديزل , ليآأإلي
,,
من مواضيع łiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ في المنتدى :
łiły » ♥ ρЯĩήсέѕѕ غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 30-04-2009, 03:32 AM   #7
الى متى
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية الى متى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: الاسكندريه
العمر: 29
المشاركات: 7,863
معدل تقييم المستوى: 115
الى متى is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

بجد انتى كمان

امال ترجمه ايه الى ( الى متى ) كتبها

ده مش عارف بيقول ايه الرجل ده

يا ستى فكك منه

ههههههههههههه
التوقيع

شكرا احمد الشحات
من مواضيع الى متى في المنتدى :
الى متى غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 30-04-2009, 03:39 AM   #8
♥SheRwTa♥
عضــــوية تمـــــــيز
 
الصورة الرمزية ♥SheRwTa♥
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: مصريه طبعا
المشاركات: 20,296
معدل تقييم المستوى: 254
♥SheRwTa♥ has a spectacular aura about♥SheRwTa♥ has a spectacular aura about

مشاهدة أوسمتي


الجنس: Female

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

(شليكي كير موللو فوتنا)-البنت الحلوة مرت من جنبنا

هيه هيه هيه هيه هيه بنت حلوه معديه هييييييييييييييييييييه
فهمت شويه كل يوم هحاول افهم سطر
ههههههههههههههههههههههه
ميرسى لامحمد
ربنا يخليك ياااااااااااااارب
والله كنت بشوفها اتنح وخلاص ههههههههههههههههههههه
التوقيع
من مواضيع ♥SheRwTa♥ في المنتدى :
♥SheRwTa♥ غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 30-04-2009, 02:19 PM   #9
الى متى
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية الى متى
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: الاسكندريه
العمر: 29
المشاركات: 7,863
معدل تقييم المستوى: 115
الى متى is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

لا الموضوع يفهمنا كتير من الاغنيه و مازلت محالات الترجمه قائمه

هههههههههههههه


منورين
التوقيع

شكرا احمد الشحات
من مواضيع الى متى في المنتدى :
الى متى غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
قديم 30-04-2009, 07:20 PM   #10
eng mido2020
عضو سوبر
 
الصورة الرمزية eng mido2020
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: cairo
المشاركات: 5,010
معدل تقييم المستوى: 87
eng mido2020 is on a distinguished road

الجنس: Male

علم الدولة: Egypt
افتراضي رد: كلمات اغنيه نيجرى بيه ( الى شيروتا )

هههههههههههههههههههههههههههههه
جاااااااااامده اوووووووووووووي الترجمه دي
دي ولا فك رموز حجر رشيد
ههههههههههههههههه
التوقيع



من مواضيع eng mido2020 في المنتدى :
eng mido2020 غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اشارات المرور .. معناها مدلولها احمد الحونش شباب السيارات وموديلاتها 8 14-03-2012 11:41 AM
قصة رايا وسكينة كاملة وبالصور. bene_benak شباب غاوى قصص و روايات 14 29-04-2010 01:55 PM
شخصية البنت حسب البرج بتاعها. bene_benak دنيا حواء 11 13-09-2009 07:44 AM
¤*~ تعلم معنا كيف تتوب ~*¤ روح الورد ( في رحاب الإسلام ) 5 18-05-2009 01:55 AM
هل انت قوى الشخصية khokha القسم العام 13 11-09-2008 03:42 PM


الساعة الآن 10:10 AM.

لمسة العرب لخدمات مواقع الويب المتقدمة